飛び付く

日中辞典 第3版

飛び付く
とびつく

1〔飛びかかる〕扑过来pū guòlái；冲过来chōng guòlái．

玄関を開けると子どもが飛びついてくる｜一开大门孩子就欢跑过来．

魚がえさに～飛び付く｜鱼群凑上来抢鱼┏食〔饵〕．

猟犬がウサギに～飛び付く｜猎狗liègǒu猛扑měngpū向兔子tùzi．

2〔すぐに手を出す〕（被吸引得）扑过去(bèi xīyǐnde)pū guòqù；冲上去chōng shàngqù．

酒に～飛び付く｜向酒扑去；一看见酒就没命．

電話に～飛び付く｜急忙上去接电话．

最近は若者も流行にすぐ飛びつかなくなった｜最近年轻人也不大赶时髦shímáo了．

うまい話に～飛び付く｜被甜言蜜语tiányán-mìyǔ所引诱yǐnyòu．

出典　中日辞典 第3版