飛び出す

日中辞典 第3版

飛び出す
とびだす

1〔飛んで出る〕［翼で］飞起fēiqǐ，起飞qǐfēi；［走って］跑出去pǎo chūqù；［跳ねて］跳出tiàochū．

飛行機が～飛び出す｜飞机起飞．

ご飯も食べずに家を飛び出した｜连饭也没吃就从家里跑了出去．

カエルが池の中から～飛び出す｜青蛙qīngwā从池里跳出来．

2〔ふいに現れる〕突然出现tūrán chūxiàn，突然跑来tūrán pǎolái．

子どもが露地から～飛び出す｜小孩儿从胡同hútòng里跑出来．

もう少しで話がつくところへ邪魔者が飛び出した｜话刚要谈妥，突然来了个捣乱鬼dǎoluànguǐ．

大胆な意見が飛び出した｜提出了大胆的设想．

3〔突き出る〕鼓出gǔchū，突出tūchū，凸出tūchū；［見えなかったものが］冒出màochū．

目が飛び出している｜眼珠鼓出．

釘が飛び出している｜钉子dīngzi冒出来了．

目玉が～飛び出すほど高い｜价钱贵得吓人．

4〔ある場所を〕出奔chūbēn，出走chūzǒu；［辞職する］辞掉（公司）cídiào(gōngsī)．

父と口論して家を～飛び出す｜跟父亲吵嘴从家里跑出去．

日本を飛び出してアメリカで暮らす｜离开日本，在美国生活．

出典　中日辞典 第3版