日中辞典 第3版の解説
飛び出る
とびでる
1〔場所から〕跑出去 .
ピストルが鳴らないうちにスタートラインから~飛び出る|枪还没响就┏抢跑
〔抢跳〕.しかられて家を~飛び出る|挨了骂从家里跑出去了.
けんかをして会社を~飛び出る|因吵架辞去
公司.2〔突き出る〕鼓出 ,凸出 .
目の玉が~飛び出る|眼珠
鼓出.目玉が~飛び出るような値段だからとても買えない|那么吓人的价格根本买不起.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...