日中辞典 第3版の解説
飛び切り
とびきり
卓越众 ,优秀 ,出色 ,特好 ;格外 ,异常 .
,出~飛び切りの人物|出众的人物.
~飛び切り美人の奥さん|美貌出众的夫人.
~飛び切り安い品物|格外便宜的东西.
酒屋で~飛び切り上等のワインを買った|在酒店买了最高档的葡萄酒.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...