飛び散る

日中辞典第3版の解説

1〔鳥などが〕飞散fēisàn．

鉄砲の音に驚いてカモが～飛び散る｜野鸭听到枪响而飞散．

2〔物が〕飘落piāoluò，四处乱飞sìchù luàn fēi．

水しぶきが～飛び散る｜水珠四溅sìjiàn．

落花が風に～飛び散る｜落花随风飘落．

紙くずが風で～飛び散る｜风刮得碎纸suìzhǐ到处乱飞．

道にガラスの破片が飛び散っている｜路上一片碎玻璃suìbōli．

溶接の火花が～飛び散る｜焊花hànhuā四溅．

3〔人が〕（突然）四散(tūrán) sìsàn，跑散pǎosàn．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...