飛び込む

日中辞典 第3版

飛び込む
とびこむ

1〔身を躍らせて〕跳入tiàorù，跳进去tiào jìnqù；［飛ぶように］飞入fēirù．

水中に～飛び込む｜跳入水中．

トンボが部屋に飛び込んできた｜蜻蜓qīngtíng飞进屋里来了．

おぼれかかった子どもを救うために彼は川に飛び込んだ｜为了抢救qiǎngjiù溺水nìshuǐ的孩子他跳进了河水中．

2〔突然〕突然进入tūrán jìnrù，突然闯进tūrán chuǎngjìn．

重大ニュースが～飛び込む｜突然传来重大新闻．

急に雨が降り出したので近くの店に飛び込んだ｜因为突然下起雨来，（我）赶忙跑进了附近的商店．

トラックが角の店に飛び込んだ｜卡车kǎchē撞进了拐角guǎijiǎo的商店．

3〔思いきって・積極的に〕参加cānjiā，投入tóurù．

けんかの中へ～飛び込む｜冲上去加入斗殴；帮腔bāngqiāng吵架．

事件の渦中に～飛び込む｜卷入事件的旋涡xuánwō里．

実社会に～飛び込む｜走上〔踏进〕现实社会．

出典　中日辞典 第3版