飛ぶ

日中辞典 第3版

飛ぶ
とぶ

1〔飛行する〕飞fēi；［空をかける］飞翔fēixiáng；［飛行機が］飞行fēixíng．

鳥が～飛ぶ｜鸟飞．

飛行機が～飛ぶ｜飞机飞行．

空路香港へ～飛ぶ｜乘chéng飞机飞往香港Xiānggǎng．

ボールが高く～飛ぶ｜球高高飞起．

げんこつが～飛ぶ｜拳头飞过来．

野次が～飛ぶ｜观众喝hè倒彩dàocǎi．

2〔風で〕吹起chuīqǐ，刮跑guāpǎo；［舞い上がる］飘飞piāofēi，飘落piāoluò；［飛び散る］飞散fēisàn，散落sànluò．

ほこりが～飛ぶ｜尘土chéntǔ飞扬fēiyáng．

風船が～飛ぶ｜气球（被风吹得）飞走．

大風で家のかわらが飛んでしまった｜屋瓦wūwǎ被大风刮掉了．

風が強いので，窓を開けると紙が～飛ぶ｜因为风大，一开窗户就会把纸刮跑．

木の葉が風に吹かれて飛んだ｜树叶被风刮得飘落．

雲が風に吹かれて飛んだ｜云彩yúncai被风吹散．

3〔走る〕赶快跑gǎnkuài pǎo，快跑kuài pǎo，飞跑fēipǎo．

～飛ぶように走る｜飞跑．

取材で現場に～飛ぶ｜为了采访cǎifǎng飞奔fēibēn到现场．

知らせを聞いて病院へ飛んで行った｜接到通知飞快地跑到了医院．

急報を受けて飛んできた｜接到紧急通知就火速赶来了．

4〔飛び越す〕越过yuèguò，跳过tiàoguò；［話題が］（离题）很远(lítí)hěn yuǎn，远离yuǎnlí．

このあたりは番地が飛んでいる｜这一带的门牌ménpái号数不挨着bù āizhe．

2階級も飛んで課長になった｜跳了两级升为shēngwéi科长kēzhǎng．

話はとんでもないところへ飛んだ｜话说得离题太远了．

⇒とんで

5〔遠くへ行く〕跑到很远的地方pǎodào hěn yuǎn de dìfang；逃往远方táowǎng yuǎnfāng．

犯人は外国へ飛んだらしい｜犯人听说逃到了国外．

6〔伝わる〕传播chuánbō，传开chuánkāi．

デマが～飛ぶ｜谣言yáoyán传开．

うわさが四方に～飛ぶ｜消息传到各处．

指令が各支部に～飛ぶ｜指令发到各支部．

7〔しぶきが〕飞溅fēijiàn，四溅sìjiàn．

泥水が～飛ぶ｜泥水níshuǐ四溅．

インクが飛んで服を汚してしまった｜墨水飞溅把衣服弄脏nòngzāng了．

8〔火花などが〕迸bèng．

火花が～飛ぶ｜迸出火花．

9〔切れる〕断duàn；［尽きる］化为乌有huàwéi-wūyǒu成語，尽jìn．

ヒューズが飛んだ｜保险丝bǎoxiǎnsī断了．

いままでの苦労もすっかり飛んでしまった｜以往yǐwǎng付出的辛劳也都全部化为乌有．

ふたをしないと香りが～飛ぶ｜不盖盖儿的话，香味都跑了．

～飛ぶ鳥も落とす勢い

权势quánshì登峰造极dēngfēng--zàojí；俨然yǎnrán不可一世bùkě-yīshì；气势汹汹qìshì-xiōngxiōng成語；气焰qìyàn万丈wànzhàng．

～飛ぶように売れる

畅销chàngxiāo；卖得很快．

飛んで火に入る夏の虫

飞蛾投火fēi'é-tóuhuǒ成語；自投罗网zìtóu-luówǎng成語．

出典　中日辞典 第3版