食い込む

日中辞典 第3版

食い込む
くいこむ

1〔深く入る〕深入shēnrù，陷入xiànrù．

両手を縛った縄が肉に食い込んだ｜捆绑kǔnbǎng两臂bì的绳子勒lēi进肉中．

背負った荷物の縄が肩に食い込んだ｜背上行李的带子勒进了肩膀．

2〔侵入する〕侵入qīnrù，侵犯qīnfàn；［割り込む］挤进jǐjìn．

対立候補の地盤に～食い込む｜打入竞选对手的势力范围．

上位に～食い込む｜挤进了前列．

あの先生の授業はいつも休み時間に～食い込む｜那位老师上课常占休息时间；那位老师上课老拖堂tuōtáng．

3〔赤字になる〕亏本kuīběn；赔钱péiqián，损sǔn．

1か月に5万円も家計に食い込んだ｜一个月的家庭支出多出了五万日元．

出典　中日辞典 第3版