日中辞典 第3版の解説
食べる
たべる
1〔食する〕吃．
ご飯を～食べる｜吃饭．
日本人は一般に米を～食べる｜日本人一般吃大米．
くちゃくちゃ～食べる｜咕唧咕唧地吃．
ちびちび～食べる｜一点一点地吃．
腹いっぱい食べた｜吃饱了．
饅頭を一口で食べた｜一口吃掉了小糖包．
よくかんで食べなさい｜要好好嚼．
野菜をたくさん食べてください｜请多吃点儿蔬菜．
私は一日中何も食べなかった｜我一整天什么也没有吃；我一天没吃东西了．
こんなにたくさんの料理は食べきれません｜这么多的菜我吃不了．
もうおなかがいっぱいで食べられない｜肚子已经饱了，吃不下了．
田舎ではスペイン料理なんて食べられない｜在乡下吃不上西班牙菜．
父は歯が悪いので硬いものが食べられない｜我父亲牙不好，不能吃硬的东西．
このカキは渋くて食べられない｜这个柿子涩得没法儿吃．
カビが生えたチーズは食べられない｜不能吃发霉的奶酪．
刺身は食べられますか――大丈夫です｜生鱼片你┏吃得来〔能吃〕吗？――没问题．
何を食べますか――水餃子を1斤お願いします｜你们吃什么？――我们要一斤水饺．
2〔生活する〕维持生活［なんとか家族を養う］养家糊口．
月給で～食べる｜靠工资维持生活．
この収入では食べられない｜靠这点收入维持不了生活．
30歳になってようやく食べていけるようになった｜到了三十岁才不为生活操心了．
家族を食べさせるために彼女は小さな店を開いた｜她为了养家糊口，开了个小铺子．
[注意]「食べられる・食べられない」の表現:“吃┏得〔不〕起”（金があって食べられる／金がなくて食べられない），“吃得；吃不得”（食べても大丈夫／食べるとよくない），“吃┏得〔不〕了”（量的に食べきれる／食べきれない），“吃┏得〔不〕来”（口に合う／口に合わない），“吃┏得〔不〕上”（食べ物にありつける／食べ物にありつけない）．“吃┏得〔不〕下”（喉を通る／喉を通らない）．