日中辞典 第3版の解説
飲み込む
のみこむ
1〔物を〕（囫囵）咽下；吞下．
つばを～飲み込む｜咽唾沫．
ごくりと～飲み込む｜一口咽下．
ヘビがカエルを飲み込んだ｜蛇把青蛙吞下去了．
サクランボの種を飲み込まないようにしなさい｜小心别把樱桃核咽下去．
万一誤って飲み込んだ場合はすぐに吐き出させてください｜万一误吞下去时，请立即吐出来．
2〔取り込む〕吞没，淹没．
渦はそのボートをのみ込んだ｜漩涡吞没了那只小船．
彼の姿は人ごみにのみ込まれた｜他的身影被人群淹没了．
球場は5万人の観客をのみ込んで膨れ上がった｜五万名观众涌入球场使场地爆满．
3〔理解・会得する〕理解；［会得する］领会；［熟知する］熟悉．
こつを～飲み込む｜摸着窍门；领会诀窍．
あの人の性格はなかなかのみこめない｜那个人的┏性格〔脾气〕摸不透．
彼にはこの情勢がよくのみこめていないようだ｜他似乎还没很好地理解这个形势．
4〔言わない〕咽下，忍住不说．
彼は怒りの言葉をぐっとのみ込んだ｜他使劲儿忍住了气话．