飲める

日中辞典 第3版

飲める
のめる

1〔飲むことができる〕［水や酒が］能喝néng hē；［たばこが］能吸néng xī．

その水は～飲める｜这水能喝．

このたばこは強すぎて飲めない｜这种烟劲儿太大吸不了．

2〔酒飲み〕能喝（酒）néng hē(jiǔ)，有酒量yǒu jiǔliàng．

きみは～飲めるかね｜你能喝（酒）吗？

彼はなかなか～飲めるそうだ｜看来他┏很能喝〔酒量不小〕．

[注意]“会喝酒”と“能喝酒”:ふつうに「（多少は）酒が飲める」というときは“（我）会喝酒”．「アルコール類はだめ」というときは“（我）不会喝酒”．“会”を用いる場合，技術や能力として最低限のレベルを満たしているニュアンスを含む．“（我）能喝酒”は「酒量が多い」の意．“我不能喝酒”“他〔她〕不能喝酒”はなんらかの環境的制約（「医者に止められている」「規則で禁止されている」等）によって酒が飲めないの意．“我不能喝”“他〔她〕不能喝”は多くの場合「酒量が少ない」の意．“你不能喝酒”は「酒を飲んではいけない」という禁止を表す．“他很能喝酒”（彼は相当いけるくちだ）と“他很会喝酒”（彼は酒に関して通である）の違いに注意．

3〔うまい〕好喝hǎohē．

値段のわりに～飲めるワインだ｜这葡萄酒pútaojiǔ虽然便宜piányi，可是不难喝．

出典　中日辞典 第3版