飾る

日中辞典 第3版

飾る
かざる

1〔美しくする〕装饰zhuāngshì；装点zhuāngdiǎn；装璜zhuānghuáng；修饰xiūshì．

身なりを～飾る｜修饰打扮．

テーブルにきれいな花が飾ってある｜桌子上装饰着美丽的花．

部屋がきれいに飾ってある｜屋子装饰得很漂亮．

2〔取り繕う〕只装饰表面zhǐ zhuāngshì biǎomiàn．

うわべを～飾る｜装饰门面ménmian．

彼は体裁を～飾るのが好きだ｜他爱讲究jiǎngjiu门面．

彼女は飾らない性格だ｜她性格直率zhíshuài．

3〔彩りを添える〕（使）添〔生〕色(shǐ)tiān〔shēng〕 sè，（使）增光(shǐ)zēngguāng．

フィナーレを～飾るプログラム｜最后一个精彩的节目；压轴戏yāzhòuxì．

新聞の一面トップを～飾る事件｜登在报纸头版头条的事件．

4〔文章や言葉を〕修饰xiūshì，润色rùnsè；［大げさに］渲染xuànrǎn．

文章を～飾る｜润色文章．

言葉を～飾る｜修饰辞藻cízǎo．

言葉を飾らずに言えば｜不客气地说；直率zhíshuài地说．

5〔並べて出す〕摆出bǎichū；［陳列する］陈列（给人看）chénliè(gěi rén kàn)．

ショーウインドーに品物を～飾る｜橱窗chúchuāng里陈列商品．

本を買っても飾っておくだけで読まない｜买了书也不看只作摆设．

出典　中日辞典 第3版