馴れ馴れしい

日中辞典 第3版

馴れ馴れしい
なれなれしい

狎昵xiánì；［礼儀知らずで］熟不拘礼shú bù jūlǐ；［親密すぎて］过分亲昵guòfèn qīnnì；［親しげに話す］熟头熟脑shú tóu shú nǎo；［にやにやして］嬉皮笑脸xīpí-xiàoliǎn成語．

～馴れ馴れしい態度｜熟不拘礼的态度．

なれなれしくしない｜保持bǎochí疏远．

あまりなれなれしくすると彼女に嫌われるよ｜过分亲昵会惹rě她讨厌．

出典　中日辞典 第3版