日中辞典 第3版の解説
馴れ馴れしい
なれなれしい
狎昵；［礼儀知らずで］熟不拘礼；［親密すぎて］过分亲昵；［親しげに話す］熟头熟脑；［にやにやして］嬉皮笑脸成語．
～馴れ馴れしい態度｜熟不拘礼的态度．
なれなれしくしない｜保持疏远．
あまりなれなれしくすると彼女に嫌われるよ｜过分亲昵会惹她讨厌．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜馴れ馴れしいとは
馴れ馴れしい
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...