騒がしい

日本語の解説｜騒がしいとは

日中辞典第3版の解説

1〔やかましい〕［人声が］吵闹chǎonào，嘈杂cáozá；［わめきたてる］喧吵xuānchǎo，喧闹xuānnào，喧嚣xuānxiāo．

～騒がしい物音で眠れない｜因为嘈杂的声音睡不着shuìbuzháo．

騒がしくしゃべる｜大声喧哗xuānhuá；吵吵闹闹地讲话．

まわりが騒がしくてよく聞こえない｜周围很吵闹听不清楚．

2〔穏やかでない〕［世の中が］骚然sāorán，不稳bùwěn；［世論が］议论纷纷yìlùn fēnfēn．

世の中が～騒がしい｜举世jǔshì骚然；群情鼎沸qúnqíng dǐngfèi；社会上议论纷纷．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...