騒ぎ

日中辞典 第3版

騒ぎ
さわぎ

1〔やかましいこと〕吵闹chǎonào；［ざわついて］嘈杂cáozá；［わめいて］喧哗xuānhuá，喧嚣xuānxiāo．

なんという～騒ぎだ｜真够闹的！；好乱啊！

ゆうべは大～騒ぎをした｜昨晚闹得一塌糊涂yītāhútú．

忘年会でどんちゃん～騒ぎをする｜在忘年会上又喝又唱大声喧闹．

町中お祭り～騒ぎだ｜城里到处都是节日的狂欢景象．

2〔騒動〕混乱hùnluàn，骚乱sāoluàn；［騒ぎを起こす］闹事nàoshì；事件shìjiàn；纠纷jiūfēn．

離婚～騒ぎ｜离婚事件；离婚问题；婚变．

火事～騒ぎ｜火灾事件；闹火灾．

上を下への大～騒ぎ｜混乱得一塌糊涂；闹得翻天覆地．

ちょっとした～騒ぎが起こった｜闹出一点儿小乱子．

～騒ぎが大きくなったので，当局も捨てておけなくなった｜因为事件闹大了，当局也不能置之不理zhì zhī bù lǐ了．

3〔「…どころの騒ぎではない」の形で〕哪里谈得到nǎli tándedào；远远谈不到yuǎnyuǎn tánbudào；岂止qǐzhǐ．

このところ忙しくてゴルフどころの～騒ぎではない｜最近忙得不得了bùdéliǎo，根本顾不上打什么高尔夫球．

彼にとっては笑うどころの～騒ぎではない｜对他来说可不是闹着玩儿的事情．

出典　中日辞典 第3版