骨抜き

日中辞典 第3版

骨抜き
ほねぬき

1〔魚などの〕去掉骨头qùdiào gǔtou；去掉鱼刺qùdiào yúcì．

～骨抜きの魚｜去掉刺的鱼．

2〔案件などの〕去掉主要部分qùdiào zhǔyào bùfen，抽去主要内容chōuqù zhǔyào nèiróng．

～骨抜きにされた原案｜被抽掉主要内容的方案；被阉割yāngē了的方案．

3〔気骨や節操がない〕失去骨气shīqù gǔqì，丧失气节sàngshī qìjié．

彼は彼女の色気でたちまち～骨抜きにされた｜在她的美色面前，他马上就失去了骨气．

出典　中日辞典 第3版