日中辞典 第3版の解説
鯉幟
こいのぼり
鲤鱼旗．
～鯉幟を立てる｜挂起鲤鱼旗．
～鯉幟が大空に泳ぐ｜鲤鱼旗┏飘荡〔飘扬，飘舞〕在天空中．
[日本文化]
布または紙で作られたコイの形をした幟(のぼり)のこと．5月の端午の節句の時に庭先に飾り，男の子の健やかな成長を祈願する．コイは滝をも昇るということからその勢いが好まれ，この風習が生まれたのだろう．｜用布或者纸做成鲤鱼形状的旗子，在端午节（现在是公历五月五日）期间悬挂在院子里，祝愿家里的男孩子健康成长．大概是由于传说中“鲤鱼跳龙门”的形象受到广泛喜爱而产生了这一有趣的风俗．