鼻

日中辞典 第3版

鼻
はな

鼻bí，鼻子bízi．

[補足]話し言葉ではふつう“鼻子”を用いる．

～鼻の頭｜鼻尖．

～鼻の穴｜鼻孔，鼻子眼儿．

高い～鼻｜高鼻梁bíliáng．

つんと上を向いた～鼻｜朝天鼻．

～鼻が詰まる｜鼻子不通气；鼻塞bísè．

～鼻がかゆい｜鼻子痒yǎng．

ゾウは～鼻が長い｜象鼻子长．

くんくんと～鼻を鳴らす｜吭kēng鼻子．

子イヌがくんくんと～鼻をこすりつける｜小狗喷pēn着鼻子蹭cèng来蹭去．

1着と2着は～鼻の差だった｜跑第一的马和第二的马相差xiāngchà无几．

～鼻の先でせせら笑う｜冷笑；讥笑．

ちょっと～鼻にかかったような話し方｜说起话来有些自我炫耀xuànyào．

すぐ～鼻の下を伸ばす｜马上就色迷迷的．

木で～鼻をくくったような返事｜让人碰一鼻子灰的回答．

しし～鼻｜狮子shīzi鼻；扁biǎn鼻子．

だんご〔あぐらをかいた〕～鼻｜蒜头suàntóu鼻子．

わし～鼻｜鹰钩yīnggōu鼻子．

⇒はな（洟）⇒『関連記事』人体

～鼻がきく

鼻子灵；嗅觉xiùjué灵敏．

彼は儲け話には～鼻がよくきく｜他对赚钱很敏感．

～鼻が高い

［誇りに思う］骄傲jiāo'ào；得意扬扬déyì--yángyáng成語．

彼のおかげで私まで～鼻が高い｜托他的福连我都沾光．

～鼻が曲がる

恶臭èchòu扑鼻．

～鼻が曲がりそうなにおい｜扑鼻的恶臭．

～鼻であしらう

嗤之以鼻chīzhī-yǐbí成語；冷淡对待．

私の忠告を～鼻であしらった｜他对我的劝告完全不当一回事．

～鼻にかける

自高自大成語；炫耀；自豪zìháo．

家柄がよいのを～鼻にかける｜炫耀自己显赫xiǎnhè的家世．

～鼻につく

讨厌；腻烦nìfan．

きざが～鼻につく｜装腔zhuāngqiāng做势让人讨厌．

はじめはもの珍しいが，すぐ～鼻につく｜一开始还觉得有些新鲜，可没过多久就觉得让人讨厌．

～鼻の穴をふくらます

得意扬扬成語；神气十足．

得意そうに～鼻の穴をふくらませた｜两眼朝天一副得意扬扬的样子．

～鼻の先

1〔鼻の先端〕鼻子尖儿．

2〔目の前〕眼前．

～鼻の下が長い

对女人垂涎xián三尺；好色hàosè．

～鼻も動かさず

不动声色bùdòng-shēngsè成語；装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語；若无其事成語．

～鼻を明かす

抢先下手；使大吃一惊．

彼の～鼻を明かしてやる｜要让他栽跟头下不了台．

～鼻を折る

挫cuò其锐气ruìqì；使丢丑diūchǒu．

～鼻を欠く

得不偿失débùchángshī成語．

～鼻を突き合わす

面对面；鼻子碰鼻子；经常见面．

～鼻を突き合わすアパート住まい｜住在紧挨着的公寓．

～鼻を突く

（恶臭等）扑鼻；刺cì鼻．

つんと～鼻を突くにおい｜刺鼻的味道．

～鼻を摘(つま)まれてもわからない

黑得伸手不见五指．

～鼻をひる

打喷嚏pēntì．

～鼻をへこます

打消（对方）气焰qìyàn．

なんとかしてあいつの～鼻をへこましてやる｜想方法打消一下那家伙的气焰．

出典　中日辞典 第3版