-ちゃん

日中辞典 第3版

-ちゃん

姉～-ちゃん｜姐姐．

お父～-ちゃん｜爸爸．

おじ～-ちゃん｜叔叔；伯伯．

文～-ちゃん｜阿文；小文．

[関連記事]親しみを示す中国語の表現

➀“阿”をつける:“阿姨āyí”（おばさま・幼稚園の先生）．“阿妈”（おばさん・お手伝いさん）．南方では姓名の1字を選んで，“阿林”（林さん），“阿扁”（扁ちゃん），“阿丽”（麗ちゃん）のようにいう．名が2字なら片方を選ぶ．

➁“小”をつける:“小杨”（楊君）．親しい同輩か自分より若い人に限る．“欧阳Ōuyáng”のような複姓にはつけない．

➂“老”をつける:“老李”（李さん）．同輩かそれより年上の人に限る．女性にはつけない．

➃とりわけ親しい女性に対するとき，年長なら“姐jiě”をつける:名前を1字選んで“桂姐”．年少なら“妹mèi”をつける:名前を1字選んで“丽妹”．年配なら“嫂sǎo”をつける:姓名1字を選んで“杨嫂”．

➄子どもに対して“毛毛”のように名の1字を重ねて親しみを表す．また動物にも同じように名前（愛称）をつける傾向がある．

➅同輩や恋人・夫婦の間，先生が生徒を呼ぶときは，名前そのものを呼んでよい．

➆子どもが親しみをこめてお父さん“爸爸”を“爸”，お母さん“妈妈”を“妈”と呼ぶことがある．

出典　中日辞典 第3版