プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うかうか
❶〔不注意な様子〕 ⇒うっかり
私はうかうかとだまされた
I was 「off my guard [careless], and got cheated.
うかうかしていると失敗するよ
Take care or you'll fail.／If you are not attentive [alert], you'll fail.
うかうかするな
Look sharp!／Watch what you're doing!
❷〔ぼんやりと時間を過ごす様子〕
うかうかしているうちに１年たってしまった
A whole year slipped by without my accomplishing anything.／I idled away a whole year.