プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
つくづく【つくづく】
1 〔じっくり〕
- 鏡に映る自分の顔をつくづく眺めた
I looked carefully [attentively] at the reflection of my own face in the mirror.
2 〔深く感じる様子〕
- 父の主張が正しかったのだとつくづく思うようになった
I came to be fully convinced of the correctness of my father's view. - 彼のごまかしにはつくづく嫌になった
I am utterly [completely] disgusted with his deceptive ways. - 彼女のおしゃべりにはつくづく閉口した
Her chatter nearly drove me out of my mind. - 幸せな暮らしをつくづく有り難いと思っています
I am deeply grateful for my happy life. - 彼の恩をつくづく感謝した
I was filled with sincere gratitude towards him.