プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
－ところが【－ところが】
((接続助詞))
1 〔予想に反して〕
- 親切心から忠告したところが憎まれてしまった
I warned him out of kindness, but he hated me for it. - 絵を試しに出品してみたところが，入選してしまった
I sent a painting to be screened for the exhibition just to see what would happen, and it was accepted.
2 〔…しても〕⇒－ところで
ところが【ところが】
but
- 息子は出掛けたと思っていた．ところが2階で昼寝していたんだ
I thought my son had gone out, but he was having a nap upstairs.