プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とんでもない
❶〔思いがけない〕unexpected；〔途方もない〕outrageous；〔不快な，無礼な〕very offensive
それはとんでもない誤解だ
That is a gross misunderstanding.
とんでもない値段
an outrageous [exorbitant] price
とんでもない要求
preposterous demands
とんでもない人に通りで出くわしてしまった
On the street I ran into the very man I least wanted to meet.
彼はとんでもない策士だ
He is a terrible schemer.
❷〔相手の言ったことを否定して〕
彼に助けを求めるなんてとんでもない
Ask him for help? Impossible!
彼が学者ですって．とんでもない
Him a scholar? 「Don't be silly! [That's ridiculous!]
彼が知らなかったって．とんでもない
He didn't know? Of course he did!
「待たせたな」「とんでもない，僕も今来たところだ」
“Sorry to have kept you waiting.”“Oh, not at all. I just got here myself.”