プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
－な【－な】
((終助詞))
1 〔禁止〕
- このドアを開けるな
You mustn't [must never] open this door. - 芝生には入るな
Keep off the grass. - あの人に心配するなと言ってやれ
Tell him not to worry. - 手紙を投函するのを忘れるなよ
Don't forget to mail the letter.
2 〔命令〕
- 早くしな
Be quick. - これ1ダースくださいな
I'd like a dozen of these.
3 〔念を押して〕
- これはだな，こうやるんだ
This? Here's how you do it. - お前は本当に知らないんだな
You really don't know, do you. - よくもここへ来られたな
What nerve you have to come here!
4 〔感嘆〕⇒－なあ
な【な】
- 彼女には全くうんざりするよ，な
She's such a bore, you know. - な，見事な庭だろうが
It's a magnificent garden. Don't you think?