ねちねち

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ねちねち

&fRoman1;〔粘り気〕

ねちねちした
sticky

&fRoman2;〔しつこさ〕

ねちねちした人
「an insistent [a persistent] person

妻にねちねちといやみを言った
He 「kept after [nagged] his wife with disagreeable remarks.

ねちねちとうるさいぞ
《口》 Stop bugging me!／《口》 Get off my back!

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」