プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ばんばん
❶〔はじける音，たたく音〕crack-crack, bam-bam（▼擬音語）
ばんばんという銃声がした
I heard the crackling [bam-bam] of gunfire.
なべをばんばんたたいた
He was banging away on a pan.
❷〔遠慮ない言動をする様子〕
ばんばん言いたい事を言うつもりだ
I intend to give it to him [them] straight.
ばんばん仕事をする
《俗》 work like the devil