ぴん

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぴん

&fRoman1;

❶〔張っている様子〕

針金［綱］をぴんと張る
stretch wire [a rope] tight

背すじをぴんと伸ばす
straighten oneself up

耳をぴんと立てた犬
a dog with its ears cocked

ぴんとそり返った髭
a sharply turned-up mustache

❷〔跳ね上がる様子〕

針金が切れてぴんと跳ね上がった
The wire snapped with a jerk.

指でコインをぴんとはねた
He flipped a coin (with his fingers).

メーターの針がぴんとはね上がった
The needle on the meter shot up.

❸〔割れる様子〕

瓶にぴんとひびが入った
The bottle cracked.

&fRoman2;

❶〔緊張している様子〕

神経がぴんと張り詰めていた
My nerves were taut.／I was tense [very nervous].

会場にはぴんと張り詰めた空気が流れていた
The atmosphere in the hall was tense.

耳をぴんとそば立てる
strain one's ears

❷〔直感的に分かる様子〕

娘の言わんとしていることはぴんときた
I sensed immediately what my daughter was driving at.

会議が荒れそうだということはぴんと分かった
I knew instinctively that it was likely to be a stormy meeting.

❸〔心に訴える様子〕

この絵はどうもぴんとこない
〔心に響かない〕This picture does not appeal to me.／〔理解できない〕I cannot understand this picture.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」