プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぴんぴん
❶〔勢いよく跳ねる様子〕
寝癖で前髪がぴんぴん立っていた
After I slept on it, the front part of my hair 「was standing up stubbornly [would not lie down].／When I woke up, I had a cowlick.
❷〔元気な様子〕
ぴんぴんしている
〔元気がいい〕be lively／be full of life (and spirit)／〔達者である〕be in good health
彼は80を過ぎているがぴんぴんしている
He is hale and hearty, though he is over eighty.
この通り，ぴんぴんしています
I am alive and kicking, as you can see.
❸〔鋭く響く音〕
彼女の高い声は頭にぴんぴん響く
Her high-pitched voice is painful to the ear.
彼の一言一言が神経にぴんぴんさわる
His every word gets [grates] on my nerves.
❹〔強く張った様子〕 ⇒ぴん
弦がぴんぴんに張っている
The string is stretched tight.