上の空

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うわのそら【上の空】

彼は私の小言を上の空で聞いていた
He listened to my scolding 「with an absent-minded air [absent-mindedly].

熱心に話しかけたのに彼は上の空だった
I talked to him earnestly, but his mind was somewhere else.

彼は上の空の返事しかしなかった
He gave only vacant answers.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」