プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にじゅう【二重】
❶〔二つ重ね〕二重の〔二つ重なった〕double；〔二部分からなる〕dual（▼この double, dualの後の名詞は単数形）
この容器には二重のふたが付いている
This container has a double lid.
箱は二重に包んであった
The box was wrapped with a double layer of paper.
❷〔二つ〕
この機械は二重の目的にかなう
This machine serves [fills] a double purpose.
❸〔ダブリ〕
酔っぱらうと物が二重に見えてくる
When I am drunk I see double.
こうすれば二重の手間が省ける
This method will save you from having to do it twice.／This method will cut your work in half.
会費を二重に請求された
I was asked to pay the fee twice.
その土地には二重の所有権があった
The land was under dual ownership.
二重あご
a double chin
二重あごの double-chinned
二重写し
〔露出〕(a) double exposure；〔重ね〕overlap(ping)
彼の心の中でこの場面が昔の場面と二重写しになった
The scene overlapped in his mind with that of the past.
二重価格
two-tiered prices; dual pricing
二重価格制
a dual price system [structure]
二重課税
double taxation
二重国籍
dual nationality [citizenship]
二重国籍者
a dual national
二重結合
〔化学で〕a double bond
二重結婚
bigamy ⇒じゅうこん（重婚）
二重唱
a duet
二重唱する sing a duet
二重衝突
a double collision
二重人格
(a) dual [double] personality
二重人格者
a person with a dual personality／a Jekyll and Hyde
二重スパイ
a double agent
二重星
a double star
二重生活
((lead)) a double life
父は仕事で仙台，家族は東京と，うちは二重生活をしている
We maintain two households: my father is working in Sendai, and the rest of the family live(s) in Tokyo.
二重奏
a duet
バイオリンの二重奏
a violin duet
二重底
二重底の double-bottomed；〔靴底が〕double-soled
二重底のスーツケース
a suitcase with a false [double] bottom
二重駐車
double parking
二重駐車で違反切符を切られる
receive a ticket for double parking
二重帳簿
dual bookkeeping for tax evasion purposes
この会社は二重帳簿をつくっている
This firm has a secret account.
二重帳簿を調べられた
They had their off-the-book account investigated.
二重通貨建債券
a dual currency bond
二重抵当
a double mortgage
二重橋
a double bridge；〔皇居の〕the Double Bridge
二重否定
a double negative
二重母音
a diphthong
二重窓
a double-glazed window
二重丸
a double circle
作文に二重丸をつける
mark a composition“Very good”
二重焼き付け
〔字幕などの〕superimposition；〔写真の〕double printing
字幕の二重焼き付けをする
superimpose subtitles on film
二重らせん
〔DNAの〕a double helix [híːliks]
二重らせんの double-helical
ふたえ【二重】
二重の double; two-ply
二重に折る
fold a thing in half
二重のトイレットペーパー
two-ply toilet paper
二重まぶた
an eyelid with a fold
二重まぶたにする手術
a double-eyelid operation