プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にんじょう【人情】
human feelings
彼は人情がある［大してない/ない］
He has 「a lot of [very little/no] heart.
人情の厚い［薄い］人だ
He is 「warm-hearted [cold-hearted].／He has 「a feeling [an unfeeling] heart.
彼女は人情こまやかな人だ
She is a kindly person.
彼がしたことは人情にもとる
What he did was inhuman.
彼の話は人情の機微に触れたものであった
His story shows his keen insight into human nature.
泣く子を見たらなぐさめたくなるのは人情だ
It is 「human nature [only human] to want to comfort a crying child.
人情話
a story that depicts the life and feelings of townsfolk (in Edo)
人情本
a love story (dealing with the townsfolk in Edo)
人情味
human warmth; warm-heartedness
とても人情味のある人だ
He has plenty [a lot] of heart.
人情味あふれる［のない］話
a story 「full of [lacking in] 「tender [human] feeling