プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
つき【付き・就き】
〔「…につき」の形で〕
1 〔…のため〕
- 雨天につき遠足は延期となった
The excursion has been postponed because [on account] of rain.
2 〔…ごとに〕
- 1,000円につき50円割り引く
There is a discount of fifty yen on each thousand yen. - 駐車料金は1時間につき500円です
The parking rate is 500 yen per hour. - 鉛筆は1本につき50円だった
The pencils cost 50 yen each.／I paid 50 yen each [apiece] for the pencils.
つき【付き】
1 〔点火〕
- このマッチは付きが悪い
These matches do not light well. - 乾いた材木は火の付きが早い
Dry wood 「is quick to catch fire [catches fire easily].
2 〔乗り〕
- この口紅は付きが悪い
This lipstick does not stick well. - この光沢紙はインクの付きがよくない
This glossy paper does not absorb ink well.
－つき【－付き】
- 家具付きの部屋
a furnished room - 5分利付き公債
bonds bearing 5 percent interest - 1年間保証付きのトースター
a toaster with a one-year guarantee - その下宿は3食付きでいくらですか
How much do they charge for a room and full board?
－づき【－付き】
- 社長付きの秘書
the president's secretary