付き物

日本語の解説|付き物とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

つきもの【付き物】

権利に義務は付き物だ
Rights 「come together with [are accompanied by] duties.

金もうけに危険は付き物だ
We cannot make money without taking risks.

昔は正装と言えば帽子と手袋が付き物だった
In the old days, 「hats and gloves were musts for formal occasions [you wouldn't be considered formally dressed without a hat and gloves].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む