プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つきまとう【付き×纏う】
❶〔しつこく付いて回る〕
弟は影のように付きまとう
My (little) brother follows me like a shadow.
子供が母親に付きまとった
The child tagged after her mother.
しつこく付きまとわれた
I was shadowed [tailed] tenaciously.
不良がいつも彼女に付きまとっていた
A young hoodlum was always 「hanging around [dogging] her.
❷〔うわさなどが〕
不安が付きまとって離れない
I am haunted by uneasiness.
彼の周囲には常にゴシップが付きまとった
There was always some gossip about him.