付け所

日本語の解説|付け所とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

つけどころ【付け所】

さすがに目の付け所が違いますね
As I might have known, a pro like you sees things with a different eye.

彼の目の付け所は確かだ
He knows 「what to look for [what's important].

最初から目の付け所がよかった
He made a wise choice from the beginning.

目の付け所を間違えたようだ
He seems to have missed the point.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む