プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
いずれ【▲何れ・×孰れ】
1 〔二者のうちで〕either; 〔たくさんのうちで〕any; 〔両方〕both
- あの二人はいずれも帰国子女だ
「The two are both [Both of them are] returnee students. - いずれも彼の気に入らなかった
Neither [None] of them pleased him. (▼neitherは二つのうち，noneは三つ以上) - この子らはいずれも田舎育ちだ
「Every one of these children is [All these children are] country-bred. - その実験はいずれの場合も失敗だった
The experiment proved a failure in each case.
2 〔どのみち〕
- いずれにせよ
anyway／in any case／at any rate／((口)) anyhow - いずれにせよそれはばかげた話だ
Anyhow [At any rate], it's an idiotic story. - いずれにしても彼がその列車に乗らなかったという事実は動かせない
「In any case [At any rate], it is a proven fact that he did not take that train.
3 〔そのうち〕one of these days, someday, some other time，((文)) in due course; 〔早晩〕sooner or later，((文)) in time
- いずれ彼から連絡があるでしょう
You'll hear from him 「sooner or later [one of these days／later on]. (▼later onは後で) - いずれ加藤氏に詳細を報告いたします
I will give Mr. Kato the full particulars in due course. - いずれまたゆっくり話そう
Let's talk it over when we have more time. - いずれまたお便りいたします
I will write to you again soon. - いずれ釈放されるだろう
He will be released eventually. - いずれの日にか故郷に錦を飾ることだろう
Someday [One of these days] he will return home with flying colors.
4 〔どこ〕where⇒いずこ(何処)
どれ【▲何れ】
〔不明のものを指して〕which
- どれが一番いい計画だろうか
I wonder which is the best plan? - どれがどれだか分からない
I cannot tell which is which. - どれか好きな物を選びたまえ
Choose anything [whichever] you like.
どれ｜〔さあ〕well; now
- どれ，ひと休みするか
Well, let's take a break.