プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
べん【便】
❶〔都合のよいこと〕convenience ⇒べんり（便利）
この家はバスの便がよい
This house 「is conveniently near [is convenient to] the bus stop.
その市には飛行機［鉄道］の便が開けている
There is air [rail] service to that city.
この辺は交通の便が悪い
Public transport is very poor in this area [neighborhood].
❷〔大便〕feces，《英》 faeces [fíːsiːz]（▼複数扱い）；(a) stool; excrement
軟らかい便
soft stool
便がゆるんでいる
I have loose bowels.
便の検査をしてもらいなさい
Have your stool examined.
今日はまだ便が出ない
I haven't had a bowel movement today.
びん【便】
❶〔郵便〕 《米》 mail，《英》 post
詳細は次の便でお知らせします
I will inform you of the details by the next mail [post].
❷〔交通などの〕
航空［船］便で
by air [ship]
航空会社は今日の008便を欠航とした
The airline company has canceled Flight 008 today.
当時モンゴルに渡る便はこれ以外になかった
In those days there was no other way of getting to Mongolia.
❸〔都合のよい機会〕an opportunity
便のあり次第知らせてください
Please let me know 「at your earliest convenience [at the first opportunity].