プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
そこ【×其▲処】
❶〔その場所〕そこに there
本はそこに置いていってください
Leave the books there, please.
そこのところをもう一度読んでみなさい
Read that passage once again.
そこの窓を開けてください
Open that window (there), please.
そこから急な坂になる
The road gets steep 「from that point [after that].
❷〔その時〕
そこへ彼が飛び込んできた
He came rushing in 「just then [at that moment].
そこで幕が下りた
The curtain dropped then.／At that point the curtain fell.
夕立が来たと思ったらそこへ運よくタクシーが通り掛かった
It had just begun to sprinkle when luckily a taxi came by.
❸〔その段階・範囲〕
そこまで歩けるか
Can you walk that far?
そこまでは賛成だ
I agree with you 「so far [up to that point].
そこまで言うものではない
You go too far.
そこまでは理解できない
It's beyond me [my comprehension].
❹〔その点〕
そこが大事な点だ
That's the point.
そこをなんとか頼む
That's just where I need your help.
そこへ持ってきて
〔さらにその上〕on top of that；〔悪いことに〕what is worse
そこへ持ってきて雪まで降りだした
On top of 「it all [everything else], it began to snow.
そこへ行くと
〔その点から考えると〕(when you) come to think of it