プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
－かねる【－兼ねる】
〔…できない〕cannot; 〔…するのが難しい〕be hard ((to do)); 〔…する立場・境遇にない〕be not in a position ((to do)); 〔ためらう〕hesitate ((to do))
- それは私には分かり兼ねます
〔理解できない〕It is too hard for me to understand.／It is beyond me.／〔知らない〕I'm afraid I don't know. - それはなんとも申し上げ兼ねます
I am not in a position to make any comment on it. - 申し上げ兼ねますが思い違いをしておられます
I hate to say so, but you're wrong. - 彼らは吉報を待ち兼ねていた
They were waiting impatiently for a good news.
かねる【兼ねる】
〔両方に役に立つ〕serve both as ((A and B)); 〔両方である〕be both ((A and B))
- 仕事と遊びを兼ねる
combine business with pleasure - この箱は机と本棚を兼ねている
This box serves both as a desk and a bookshelf. - 彼が作曲と作詞を兼ねた
He both composed the music and wrote the words. - 大は小を兼ねる
⇒だい(大)