プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あつかましい【厚かましい】
〔鉄面皮の〕brazen-faced；〔無礼で生意気な〕impudent，《口》 cheeky；〔僭越な〕presumptuous
厚かましいやつだ
He's a brazen-faced fellow.
厚かましくも…する
be impudent [shameless] enough to do／《口》 have the cheek [nerve/gall] to do
なんて厚かましい
How impudent!／What nerve!
厚かましいとは思いますが…
I'm afraid it's too much to ask, but...