プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ともだち【友達】
〔友人〕a friend；〔仲間〕a companion ⇒とも（友）
古い友達仲間
friends of long standing／old friends
幼友達
a childhood friend
学校友達
a school friend
同室の友達
a roommate
またの友達
a friend of a friend
遊び友達
〔子供の〕a playmate
親しい［仲のよい］友達
a close [good] friend
（女性の）男友達
a male friend
（男性の）女友達
a female friend（▼a boyfriend, a girlfriendは恋人の場合）
こちらは私の友達の橋田さんです
This is my friend, Mr. Hashida.
橋田さんは私の友達です
Mr. Hashida is a friend of mine.（▼a friend of mineがもっとも普通の言い方．my friendのほうが親しい友人のようにきこえる）
彼と友達になった
I made friends with him.
あなたと友達になりたがっている
He wants to be friends with you.
いい友達と付き合いなさい
Choose your friends [companions] carefully.
悪い友達ができる
get [fall] into bad company
友達がい
true friendship
友達がいがない
He is not true to his friends.
友達付き合い
友達付き合いをする
be friends ((with))
彼らとは友達付き合いがない
I don't have a close relationship with them.