プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
さきこぼれる【咲き×溢れる】
庭には菊の花が咲きこぼれていた
Chrysanthemums were blooming in profusion in the garden.
桃の花が咲きこぼれんばかりだ
The peach trees are 「a mass of [covered with] blossoms.
出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜咲き溢れるとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...