プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
こらえる【▲堪える】
❶〔我慢する〕endure; stand ⇒たえる（堪える）
痛いだろうがちょっとこらえて！
It must hurt, but just hang on for a minute.
この騒音はこらえられない
I can't stand [bear] this noise.
彼の無礼はこらえられない
I can't tolerate [put up with] his rudeness.
❷〔抑えて外に出さない〕
あくびをこらえる
suppress [stifle] a yawn
涙をこらえる
hold back one's tears
怒りをこらえる
repress one's anger
小便をこらえていた
He controlled [restrained] his need to urinate.