プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
まく【巻く】
❶〔円筒形・球状に〕
ひもを巻いて玉にする
wind string into a ball／roll up a ball of string
紙［地図］を巻く
roll (up) 「a piece of paper [a map]
フィルムを巻く
wind (the) film
❷〔渦巻き状に〕
海が渦を巻いていた
The sea eddied [formed a whirlpool].
蛇がとぐろを巻いた
A snake coiled itself up.
❸〔まわりに巻き付ける〕
脚に包帯を巻く
bandage one's leg／bind one's leg with a bandage
スカーフを首に巻く
wrap a scarf around one's neck
❹〔ねじって回す〕
時計のねじを巻く
wind a watch
ねじを強く巻く
tighten a screw／screw tightly
❺〔取り囲む〕
煙に巻かれる
be suffocated by smoke
❻〔登山で斜めに迂回する〕
切り立ったがけを巻いて進んだ
We advanced around the sheer cliff.
舌を巻く
彼の健啖(けんたん)ぶりに舌を巻いた
I was astounded at his appetite.
ねじを巻く
もう少しあいつらのねじを巻いてやらねばならない
I must put a little more fight into them.