プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ゆかしい【床しい】
❶〔懐かしい〕
行事は古式ゆかしく行われた
The function [event] proceeded according to time-honored ritual.
昔ゆかしい松並木
an avenue of pines (which is) reminiscent [rèmənísnt] of old times
❷〔奥ゆかしい〕
ゆかしい行い
admirable deeds／〔思いやりのある〕considerate deeds
それはゆかしい女性のすることではない
No refined woman would do such a thing.
彼女の言動にはゆかしさがない
Her speech and behavior lack modesty [grace].