プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
おそまつ【▲御粗末】
お粗末な poor; shabby
実にお粗末な翻訳
a very poor translation
私のお粗末な頭ではとてもこの問題は解けません
With my limited intelligence, I cannot possibly solve this problem.
その新しい建物のお粗末さにあきれた
I was appalled by the shoddy construction of the new building.
「ごちそうさまでした」「お粗末さまでした」
“Thank you very much (for the wonderful meal).”“ 「I'm glad you enjoyed it. [Not at all./You're welcome.]”（▼英語ではへり下った表現をしない）