プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
そまつ【粗末】
❶〔上等でない様子〕 ⇒おそまつ（御粗末）
粗末な 〔みすぼらしい〕shabby；〔粗悪な〕coarse；〔質素な〕plain, simple
粗末な家に住んでいる
I live in a humble [shabby] house.
粗末な紙
coarse [poor-quality] paper
作りが粗末な家具
shoddy [poorly made] furniture
彼らは粗末な食べ物を食べていた
They lived on plain food.／They were poorly fed.（▼be poorly fedはろくな食べ物がないこと）
粗末なお菓子ですが，どうぞお召し上がりください
Please help yourself to these simple cakes.（▼英語では謙遜して「粗末な」とは言わない）
粗末な物ですが，どうぞ
I have a small present for you.／《口》 Here is a little something for you.
❷〔おろそかにする様子〕
親を粗末にする
neglect one's parents
近ごろの子供は物を粗末にする
〔無駄にする〕Today's children waste things.／〔乱暴に扱う〕Nowadays children 「don't take good care of things [handle things carelessly].
命を粗末にするな
Don't throw your life away.／Don't go killing yourself.
店員に粗末にされて怒っている
He is angry because he was not given polite [proper] service by the clerk.