プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
はずかしい【恥ずかしい】
1 〔気後れする〕
- 初対面の人には恥ずかしくて何も話し掛けられない
I am too shy to speak to strangers. - 少女は恥ずかしそうにうつむいた
The girl hung her head shyly. - 褒められると恥ずかしそうな顔をした
She looked abashed at the praise she got.
2 〔きまりが悪い〕
- 恥ずかしくて借金を申し込めなかった
I was too embarrassed to ask for a loan.
3 〔恥と感じる〕⇒はじる(恥じる)
- こんなことをしでかして恥ずかしくないのか
Aren't you ashamed of having done such a thing? - こんな恥ずかしい事はやめようと思っている
I am going to wash my hands of this shameful job. - 私の部屋は恥ずかしいほど散らかっていた
My room was in a disgraceful mess. - これは専門家として恥ずかしくない作品だ
This work would do credit to a professional.