プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぐずつく【愚図つく】
❶〔のろのろする〕 ⇒ぐずぐず（愚図愚図）
工事が愚図ついて費用がかさんだ
The construction work progressed very slowly and costs mounted (up).
❷〔むずかる〕fret；〔不機嫌である〕be cross ⇒ぐずる（愚図る）
背中の赤ん坊が愚図ついている
The baby on her back is fretting.
❸〔天気がよくならない〕
このところ天気は愚図つき気味である
The weather has been somewhat unsettled for the last few days.