プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あい【愛】
❶〔かわいがり慈しむ気持ち〕love ((for))；〔持続的で穏やかな〕affection ((for, toward))
母の子への愛
a mother's love [affection] for her child／maternal love
夫婦愛
the love of a husband and wife／conjugal love
隣人愛
neighborly love
子供への愛におぼれた
He doted on his children.
愛のこもった手紙
an affectionate letter
愛する夫
one's dear [《文》 beloved] husband
愛の印
a token of love
愛のない家庭
a loveless home
二人はそのアパートに愛の巣をかまえた
The couple made the apartment (into) a love nest.
❷〔異性を慕う気持ち〕
愛を覚える［が冷める］
fall in [out of] love ((with))
愛の巣を営む
make a happy home
彼の愛を勝ち得た［受け入れた/失った］
She won [accepted/lost] his love.
その子は彼らの愛の結晶だ
The child is the fruit of their love.
愛の神
the god of love／〔ギリシア神話で〕Eros／〔ローマ神話で〕Cupid
❸〔ものごとを好む心〕
自然［学問］への愛
love of nature [learning]